An iconic U.S. furniture maker became more competitive and American jobs were preserved after Herman Miller collaborated with Toyota to find better ways to manufacture its popular filing cabinet.